Committee on Justice & Rule of Law

Judicial Independence

استقلال قضات، جدایی قوا، عدم مداخله سیاسی و حفاظت از بی‌طرفی قضایی.

د قاضیانو خپلواکي، د واکونو جلا کول، سیاسي لاسوهنې نشتون او د قضایي بې پرې والي ساتنه.

Judges’ independence, separation of powers, non-political interference, and protection of judicial impartiality.

Fair Trial Rights

حق دادرسی منصفانه، فرض بی‌گناهی، دسترسی به وکیل و محاکمه علنی.

د عادلانه محاکمې حق، د بې ګناهۍ انګیرنه، وکیل ته لاسرسی او علني محاکمه.

Right to fair trial, presumption of innocence, access to lawyer, and public trial.

Anti-Corruption Measures

مبارزه با فساد قضایی، شفافیت مالی، پاسخگویی و نظارت مستقل.

د قضایي فساد سره مبارزه، مالي روڼتیا، حساب ورکول او خپلواک څارنه.

Combating judicial corruption, financial transparency, accountability, and independent oversight.

Arbitrary Detention Prevention

مستندسازی بازداشت‌های خودسرانه، دستور قضایی، حقوق زندانیان و نظارت مراکز بازداشت.

د خپل سري توقیفونو مستند کول، قضایي فرمان، د بندیانو حقونه او د توقیف مرکزونو څارنه.

Documenting arbitrary detentions, judicial order, prisoners’ rights, and detention center monitoring.

Legal Reform & Codification

اصلاحات قانونی، تدوین قوانین مدرن، هماهنگی با استانداردهای بین‌المللی و قابل اجرا بودن.

قانوني اصلاحات، د عصري قوانینو تدوین، له نړیوالو معیارونو سره همغږي او د پلي کیدو وړتیا.

Legal reforms, modern law codification, harmonization with international standards, and enforceability.

Extrajudicial Executions

مستندسازی اعدام‌های فراقانونی، پاسخگویی، دسترسی به عدالت و حمایت از خانواده‌ها.

د قانون څخه بهر اعدامونو مستند کول، حساب ورکول، عدالت ته لاسرسی او د کورنیو ملاتړ.

Documenting extrajudicial executions, accountability, access to justice, and family support.

Transitional Justice

عدالت انتقالی، پاسخگویی برای جنایات گذشته، حقیقت‌یابی و جبران خسارت قربانیان.

انتقالي عدالت، د تیرو جنایتونو لپاره حساب ورکول، حقیقت موندنه او د قربانیانو غوښتنه پوره کول.

Transitional justice, accountability for past crimes, truth-seeking, and victim reparations.

Legal Aid Access

دسترسی به مشاوره حقوقی رایگان، کمک قضایی، وکالت دفاع و حمایت حقوقی.

وړیا حقوقي مشورې لاسرسی، قضایي مرسته، دفاع وکالت او حقوقي ملاتړ.

Access to free legal counsel, judicial aid, defense advocacy, and legal support.

Prison System Reform

اصلاح نظام زندان، حقوق زندانیان، ممنوعیت شکنجه و شرایط انسانی نگهداری.

د زندان سیسټم اصلاح، د بندیانو حقونه، د شکنجې منع او د ساتلو انساني شرایط.

Prison system reform, prisoners’ rights, torture prohibition, and humane detention conditions.

Constitutional Rights Protection

حمایت از حقوق اساسی، برابری در برابر قانون، عدم تبعیض و حفظ آزادی‌های مدنی.

د اساسي حقونو ساتنه، د قانون په مخکې مساوات، تبعیض نه کول او د مدني ازادیو ساتل.

Protection of fundamental rights, equality before law, non-discrimination, and preservation of civil liberties.

Judicial Capacity Building

آموزش قضات، ارتقای مهارت حقوقی، استانداردهای حرفه‌ای و اخلاق قضایی.

د قاضیانو روزنه، د حقوقي مهارتونو لوړول، مسلکي معیارونه او قضایي اخلاق.

Training judges, legal skill enhancement, professional standards, and judicial ethics.

International Justice Cooperation

همکاری با محاکم بین‌المللی، پیگرد جنایتکاران، استرداد و عدالت فرامرزی.

له نړیوالو محکمو سره همکاري، د جنایتکارانو تعقیب، سپارل او پولې هاخوا عدالت.

Cooperation with international courts, prosecuting criminals, extradition, and transnational justice.

Justice System Collapse Report

January 2025

گزارش جامع فروپاشی نظام عدلی و قضایی، حذف قضات زن، محاکم غیرشفاف و نقض حاکمیت قانون.

د عدلي او قضایي سیسټم د سقوط جامع راپور، د ښځو قاضیانو لرې کول، غیر شفاف محکمې او د قانون د واکمنۍ سرغړونه.

Comprehensive report on justice and judicial system collapse, removal of women judges, opaque courts, and rule of law violations.

Arbitrary Detention Documentation

December 2024

مستندسازی بیش از ۴۰،۰۰۰ بازداشت خودسرانه، عدم دسترسی به وکیل، شکنجه و نقض حقوق زندانیان.

له ۴۰،۰۰۰ څخه ډیر خپل سري توقیفونو مستند کول، وکیل ته د لاسرسي نشتون، شکنجه او د بندیانو د حقونو سرغړونه.

Documentation of over 40,000 arbitrary detentions, lack of lawyer access, torture, and prisoners’ rights violations.

Legal Framework Development

November 2024

پیش‌نویس چارچوب قانونی مدرن، استقلال قضایی، دادرسی منصفانه و هماهنگی با استانداردهای بین‌المللی.

د عصري قانوني چوکاټ مسوده، قضایي خپلواکي، عادلانه محاکمه او له نړیوالو معیارونو سره همغږي.

Draft modern legal framework, judicial independence, fair trial, and harmonization with international standards.

Extrajudicial Killings Investigation

October 2024

تحقیق و مستندسازی اعدام‌های فراقانونی، ناپدید شدن اجباری و آماده‌سازی پرونده برای محاکم بین‌المللی.

د قانون څخه بهر اعدامونو تحقیق او مستند کول، جبري ورکیدل او د نړیوالو محکمو لپاره د قضیې چمتو کول.

Investigation and documentation of extrajudicial executions, forced disappearances, and case preparation for international courts.

Judicial Accountability Mechanism

September 2024

طراحی مکانیسم پاسخگویی قضایی، نظارت مستقل، مبارزه با فساد و شفافیت فرآیندهای قضایی.

د قضایي حساب ورکولو میکانیزم ډیزاین، خپلواک څارنه، د فساد سره مبارزه او د قضایي پروسو روڼتیا.

Design of judicial accountability mechanism, independent oversight, anti-corruption, and transparency of judicial processes.

Transitional Justice Strategy

August 2024

استراتژی عدالت انتقالی، حقیقت‌یابی، پاسخگویی برای جنایات جنگی و جبران خسارت قربانیان.

د انتقالي عدالت ستراتیژي، حقیقت موندنه، د جنګي جنایتونو لپاره حساب ورکول او د قربانیانو غوښتنه پوره کول.

Transitional justice strategy, truth-seeking, accountability for war crimes, and victim reparations.

Judicial System Collapsed

فروپاشی کامل نظام عدلی و قضایی، حذف قضات زن و محاکم غیرشفاف.

د عدلي او قضایي سیسټم بشپړ سقوط، د ښځو قاضیانو لرې کول او غیر شفاف محکمې.

Complete collapse of justice and judicial system, removal of women judges, and opaque courts.

Arbitrary Detentions

بازداشت‌های خودسرانه بدون دستور قضایی یا دادرسی منصفانه.

د قضایي فرمان یا عادلانه محاکمې پرته خپل سري توقیفونه.

Arbitrary detentions without judicial order or fair trial.

Extrajudicial Executions

اعدام‌های فراقانونی بدون محاکمه و فرآیند قانونی.

د محاکمې او قانوني پروسې پرته د قانون څخه بهر اعدامونه.

Extrajudicial executions without trial and legal process.

Due Process Protection

عدم رعایت فرآیند قانونی، حق دفاع و دسترسی به وکیل.

د قانوني پروسې، د دفاع حق او وکیل ته لاسرسي ته نه پام کول.

Non-observance of legal process, right to defense, and lawyer access.

To International Criminal Court & UN

• Open investigations into war crimes and crimes against humanity
• Issue arrest warrants for perpetrators of extrajudicial executions
• Establish international accountability mechanism for justice violations
• Support documentation and evidence preservation efforts
• Provide resources for transitional justice processes
• Establish international tribunal for Afghan justice cases

تحقیق جنایات جنگی، صدور حکم بازداشت، مکانیسم پاسخگویی، حمایت مستندسازی، عدالت انتقالی و دادگاه بین‌المللی.

د جنګي جنایتونو تحقیق، د نیول فرمان صدور، د حساب ورکولو میکانیزم، د مستند کولو ملاتړ، انتقالي عدالت او نړیواله محکمه.

To Regional Partners

• Refuse extradition of Afghan refugees without due process guarantees
• Support Afghan legal professionals in exile
• Share forensic and investigation expertise
• Coordinate on cross-border justice cooperation
• Provide safe havens for witnesses and victims
• Support regional justice monitoring mechanisms

امتناع از استرداد بدون تضمین، حمایت از حقوقدانان، اشتراک تخصص، همکاری عدالت فرامرزی و پناهگاه امن.

د تضمین پرته د سپارلو څخه انکار، د حقوق پوهانو ملاتړ، تخصص شریکول، د پولې هاخوا عدالت همکاري او بې خطره پناه.

To Legal Professionals & Civil Society

• Document all justice system violations systematically
• Provide pro bono legal assistance to victims
• Build networks for evidence preservation
• Support families of detained and disappeared persons
• Maintain records for future accountability processes
• Advocate for international justice interventions

مستندسازی نقض عدالت، کمک حقوقی رایگان، حفظ شواهد، حمایت از خانواده‌ها و دفاع بین‌المللی.

د عدالت سرغړونې مستند کول، وړیا حقوقي مرسته، د شواهدو ساتل، د کورنیو ملاتړ او نړیواله دفاع.

For Future Afghanistan Governance

• Establish fully independent and impartial judiciary
• Guarantee fair trial rights and due process protections
• Adopt modern legal codes aligned with international standards
• Create robust anti-corruption mechanisms for justice sector
• Implement comprehensive transitional justice program
• Ensure equal access to justice for all citizens
• Protect judicial independence through constitutional safeguards

قضای مستقل، دادرسی منصفانه، قوانین مدرن، مبارزه با فساد، عدالت انتقالی و دسترسی برابر به عدالت.

خپلواک قضا، عادلانه محاکمه، عصري قوانین، د فساد سره مبارزه، انتقالي عدالت او عدالت ته مساوي لاسرسی.