Committee on Peace & Reconciliation

Conflict Resolution Framework

چارچوب حل منازعه، مکانیسم‌های گفتگو، راه‌حل‌های مسالمت‌آمیز و پیشگیری از خشونت.

د شخړې د حل چوکاټ، د خبرې اترې میکانیزمونه، سوله ایزې لارې او د تاوتریخوالي مخنیوی.

Conflict resolution framework, dialogue mechanisms, peaceful solutions, and violence prevention.

Peace Negotiations Support

حمایت از مذاکرات صلح، میانجیگری، تسهیل گفتگو و ساختن اعتماد متقابل.

د سولې خبرو ملاتړ، منځګړیتوب، د خبرې اترې اسانتیا او د متقابل باور جوړول.

Supporting peace negotiations, mediation, dialogue facilitation, and building mutual trust.

National Dialogue Platform

پلتفرم گفتگوی ملی فراگیر، مشارکت همه گروه‌ها، صدای زنان و جوانان و اجماع ملی.

د پراخې ملي خبرې اترې پلیټ فارم، د ټولو ګروپونو ګډون، د ښځو او ځوانانو غږ او ملي اتفاق.

Inclusive national dialogue platform, all groups’ participation, women and youth voices, and national consensus.

Community Reconciliation

مصالحه در سطح جامعه محلی، ترمیم روابط، عدالت ترمیمی و بازسازی اعتماد اجتماعی.

د ټولنې په کچه روغه جوړه، د اړیکو ترمیم، ترمیمي عدالت او د ټولنیز باور بیا جوړول.

Community-level reconciliation, relationship repair, restorative justice, and rebuilding social trust.

Disarmament & Reintegration

خلع سلاح، بازگشت به جامعه، آموزش شغلی و حمایت اقتصادی جنگجویان سابق.

د وسلو ایښودل، ټولنې ته بیرته راستنیدل، مسلکي روزنه او د پخوانیو جنګیالیو اقتصادي ملاتړ.

Disarmament, return to society, vocational training, and economic support for former combatants.

Trauma Healing Programs

درمان تروما، حمایت روان‌شناختی، بهبود جمعی و بازیابی سلامت روان جامعه.

د رواني زیان درملنه، رواني ملاتړ، ګروپي جوړیدل او د ټولنې د رواني روغتیا بیرته راګرځول.

Trauma treatment, psychological support, collective healing, and restoring society’s mental health.

Interfaith Harmony

همزیستی مذهبی، گفتگوی بین‌ادیانی، احترام متقابل و مبارزه با افراط‌گرایی.

مذهبي ګډ ژوند، بین الادیانو خبرې اترې، متقابل درناوی او د افراط ګرۍ سره مبارزه.

Religious coexistence, interfaith dialogue, mutual respect, and combating extremism.

Ceasefire Monitoring

نظارت بر آتش‌بس، گزارش نقض، مکانیسم تأیید و پاسخگویی برای خشونت.

د اوربند څارنه، د سرغړونې راپور، د تایید میکانیزم او د تاوتریخوالي لپاره حساب ورکول.

Ceasefire monitoring, violation reporting, verification mechanism, and accountability for violence.

Peace Education

آموزش صلح در مدارس، فرهنگ مسالمت‌آمیز، حل منازعه بدون خشونت و تربیت نسل صلح‌جو.

په ښوونځیو کې د سولې زده کړه، سوله ایزه کلتور، بې له تاوتریخوالي شخړې حل او د سولې غوښتونکي نسل روزل.

Peace education in schools, peaceful culture, non-violent conflict resolution, and raising peace-seeking generation.

Victim Support & Reparations

حمایت از قربانیان جنگ، جبران خسارت، خدمات روان‌شناختی و بازسازی زندگی.

د جګړې قربانیانو ملاتړ، غوښتنه پوره کول، رواني خدمات او د ژوند بیا جوړول.

Supporting war victims, reparations, psychological services, and rebuilding lives.

Regional Peace Cooperation

همکاری منطقه‌ای برای صلح، حمایت همسایگان، دیپلماسی صلح و ثبات مرزی.

د سولې لپاره سیمه ایزه همکاري، د ګاونډیانو ملاتړ، د سولې ډیپلوماسي او پولې ثبات.

Regional cooperation for peace, neighbors’ support, peace diplomacy, and border stability.

Peace Agreement Implementation

نظارت بر اجرای توافقات صلح، پاسخگویی، گزارش پیشرفت و اطمینان از تعهدات.

د سولې د تړونونو د پلي کیدو څارنه، حساب ورکول، د پرمختګ راپور او د ژمنو یقیني کول.

Monitoring peace agreements implementation, accountability, progress reporting, and ensuring commitments.

Peace Framework Development

January 2025

پیش‌نویس چارچوب جامع صلح، مشارکت فراگیر، مکانیسم‌های حل منازعه و نقشه راه صلح پایدار.

د سولې د جامع چوکاټ مسوده، پراخه ګډون، د شخړې د حل میکانیزمونه او د دوامداره سولې لاره نقشه.

Draft comprehensive peace framework, inclusive participation, conflict resolution mechanisms, and lasting peace roadmap.

National Dialogue Initiative

December 2024

راه‌اندازی ابتکار گفتگوی ملی فراگیر با مشارکت زنان، جوانان، اقلیت‌ها و تمامی گروه‌های اجتماعی.

د ښځو، ځوانانو، لږکیو او ټولو ټولنیزو ډلو د ګډون سره د پراخې ملي خبرې اترې ابتکار پیل.

Launch of inclusive national dialogue initiative with participation of women, youth, minorities, and all social groups.

Conflict Impact Assessment

November 2024

ارزیابی جامع تأثیرات خشونت، تلفات، آوارگی، تخریب زیرساخت و آسیب‌های روان‌شناختی جنگ.

د تاوتریخوالي، تلفاتو، کډوالۍ، د زیربناو ویجاړتیا او د جګړې رواني زیانونو جامع ارزونه.

Comprehensive assessment of violence impacts, casualties, displacement, infrastructure destruction, and psychological damages of war.

Community Reconciliation Pilot

October 2024

برنامه آزمایشی مصالحه محلی، گفتگوی جامعه‌محور، بازسازی روابط و عدالت ترمیمی.

د ټولنې د روغې جوړې ازمویښتي برنامه، ټولنې محوره خبرې اترې، د اړیکو بیا جوړول او ترمیمي عدالت.

Community reconciliation pilot program, community-centered dialogue, relationship rebuilding, and restorative justice.

Trauma Healing Workshops

September 2024

کارگاه‌های درمان تروما، حمایت روان‌شناختی جمعی، بهبود روان‌شناختی و بازیابی از جنگ.

د رواني زیان د درملنې ورکشاپونه، ګروپي رواني ملاتړ، رواني جوړیدل او د جګړې څخه بیرته راستنیدل.

Trauma healing workshops, collective psychological support, psychological recovery, and healing from war.

Regional Peace Consultation

August 2024

مشاوره منطقه‌ای برای صلح افغانستان، حمایت کشورهای همسایه و هماهنگی راهبرد صلح.

د افغانستان د سولې لپاره سیمه ایزه مشوره، د ګاونډیو هیوادونو ملاتړ او د سولې ستراتیژۍ همغږي.

Regional consultation for Afghanistan peace, support from neighboring countries, and coordination of peace strategy.

Conflict Deaths Since 2021

کشته‌شدگان درگیری‌ها و خشونت‌های مسلحانه از اوت ۲۰۲۱.

د ۲۰۲۱ څخه د شخړو او وسله والو تاوتریخوالي وژل شوي.

Killed in conflicts and armed violence since August 2021.

People Affected by Violence

افراد آسیب‌دیده از خشونت، آوارگی، تلفات و تروما.

د تاوتریخوالي، کډوالۍ، تلفاتو او رواني زیان څخه اغیزمن شوي خلک.

People affected by violence, displacement, casualties, and trauma.

Active Peace Process

فروپاشی کامل روند صلح، عدم گفتگوی ملی و مذاکرات.

د سولې د پروسې بشپړ سقوط، د ملي خبرې اترې او خبرو نشتون.

Complete collapse of peace process, no national dialogue and negotiations.

Armed Conflict Zones

مناطق با درگیری‌های مسلحانه فعال و خشونت مداوم.

د فعالو وسله والو شخړو او دوامداره تاوتریخوالي سیمې.

Areas with active armed conflicts and ongoing violence.

To UN Mediators & Peace Envoys

• Facilitate inclusive national dialogue with all Afghan stakeholders
• Ensure meaningful participation of women and youth in peace processes
• Support community-level reconciliation initiatives
• Provide mediation resources and expertise for conflict resolution
• Monitor ceasefire violations and hold parties accountable
• Develop comprehensive peace framework with clear implementation timeline

تسهیل گفتگوی فراگیر، مشارکت زنان و جوانان، مصالحه محلی، منابع میانجیگری، نظارت آتش‌بس و چارچوب صلح.

د پراخې خبرې اترې اسانتیا، د ښځو او ځوانانو ګډون، ټولنې روغه جوړه، د منځګړیتوب سرچینې، د اوربند څارنه او د سولې چوکاټ.

To Regional Powers & Neighbors

• Support Afghan-led peace process without imposing external solutions
• Coordinate regional approach to peace and stability
• Prevent external interference that prolongs conflict
• Support cross-border security and counter-terrorism cooperation
• Provide economic incentives for peace and reconciliation
• Host and facilitate regional peace consultations

حمایت از روند صلح افغان‌محور، هماهنگی منطقه‌ای، جلوگیری از مداخله، امنیت مرزی و مشوقات اقتصادی.

د افغان محوره سولې پروسې ملاتړ، سیمه ایزه همغږي، د لاسوهنې مخنیوی، د پولې امنیت او اقتصادي هڅونې.

To Civil Society & Peace Activists

• Continue grassroots peacebuilding and community dialogue
• Document conflict impacts and advocate for victims
• Provide trauma healing and psychosocial support programs
• Build networks across ethnic, religious, and regional divides
• Promote peace education and non-violent conflict resolution
• Amplify voices of women and youth in peace efforts

صلح‌سازی مردمی، مستندسازی تأثیرات، درمان تروما، شبکه‌سازی، آموزش صلح و تقویت صدای زنان و جوانان.

خلکو محوره سوله جوړول، د اغیزو مستند کول، د رواني زیان درملنه، شبکه جوړول، د سولې زده کړه او د ښځو او ځوانانو غږ پیاوړی کول.

For Future Afghanistan Governance

• Establish inclusive peace council representing all Afghan groups
• Implement comprehensive disarmament and reintegration program
• Create national reconciliation commission with transitional justice mandate
• Develop conflict resolution mechanisms at all governance levels
• Invest in trauma healing and community reconciliation programs
• Integrate peace education into national curriculum
• Build culture of dialogue, tolerance, and peaceful coexistence

شورای صلح فراگیر، خلع سلاح، کمیسیون مصالحه، مکانیسم حل منازعه، درمان تروما و فرهنگ گفتگو.

پراخه د سولې شورا، د وسلو ایښودل، د روغې جوړې کمیسیون، د شخړې د حل میکانیزم، د رواني زیان درملنه او د خبرې اترې کلتور.